§ 197. Перевод с новояза на старый язык

В качестве новояза могут выступать отдельные слова или целые идиомы. Разберем несколько.

Идиомы новояза и их старое значение

• Государство — стационарный бандит, агрессор.
• Государственные деньги — денежный суррогат, созданный государственным фальшивомонетчиком, с целью перераспределения благ в пользу номенклатуре.
• Гривна — мера серебра весом 204 грамма.
• Деньги — меновой эквивалент (золото, серебро, криптовалюта).
• Задымление — пожар.
• Импортозамещение — протекционизм.
• Инфляция — один из видов налога.
• Контрабанда — свободная торговля.
• Мировая практика — тоталитарный закон.
• Налоги — ограбление, которое делается под видом закона и именуется налогообложением.
• Отрицательный рост — снижение.
• Подтопление — потоп.
• Полиция (и другие чинуши) — агенты бандита.
• Самоизоляция — домашний арест.
• Терроризм — частное или оплаченное государством применение террора.
• Торговля наркотиками — розничная продажа фармацевтических средств.
• Центральный банк — источник инфляции, государственный фальшивомонетчик.
• Шпионаж — исследования.